インドe-visa和訳
有効期間１年のE-Visaのケースです。文面は基本的に期間の違いだけで同じ内容と思われます。
----------------
送信者: noreply-vss@nic.in
日付:
宛先:
件名: e-VISA申請番号 ************* の状況
こちらをクリックしてフィードバックをお寄せください。サービス向上に役立てさせていただきます。インド e-VISA 電子渡航認証 (ETA)
****** ******* 様
インド e-VISA の申請が処理され、以下の結果となりました。
申請ID: ************
パスポート番号: ************
生年月日: yyyy-mm-dd
申請状況: 許可
ETA番号: ***********
国籍: ********
ビザの種類: e-VISA
サービス名:
e-観光ビザ
入国回数:
複数回入国
性別: *******
e-VISA手数料（銀行手数料を除く）：
25米ドル。銀行手数料として2.5%（PayPalの場合は3.5%）が加算されます。
e-Visa情報
e-Visa発行日：yyyy年yy月dd日
e-Visa有効期限：yyyz年yy月dd日
滞在許可期間：e-Visaの有効期間内。ただし、以下の条件が適用されます。e-Tourist Visa、通常/ステッカー型観光ビザ、またはその両方で1暦年（1月1日から12月31日）にインドに滞在できる期間は、最長180日間です。インドへの入国ごとに180日を超えて連続滞在することはできません。
入国回数：複数回
許可される活動：レクリエーション／観光
ガイドライン／指示：eビザの有効期限は、インドへの初回到着時にパスポートにスタンプされるeビザにも記載されます。
重要情報
ニューデリーのインディラ・ガンディー国際空港（IGIA）で入国するETA保持者は、空港の入国審査場前／通路に設置されている自動生体認証キオスク端末で生体認証情報を登録し、入国審査カウンターで迅速に手続きを進めることができます。
インド到着時に入国審査で生体認証情報が必ず取得されます。
パスポートにeビザのスタンプ／ステッカーを貼付するには、初回入国時にETAが必要です。その後、パスポートに貼られたeビザのスタンプ／ステッカーは、次回以降の入国時に提示する必要があります（該当する場合）。注：ETAは紙のビザではありません。
電話によるお問い合わせは、+91 82 7808 7808 までお電話いただくか、eビザウェブサイト（https://indianvisaonline.gov.in/evisa）のチャットボットをご利用ください。
ご不明な点がございましたら、eビザサポートセンター（メールアドレス indian-evisa@gov.in）までお問い合わせください。
インド政府は、eビザの申請および発行において、第三者に仲介業務を委託する権限を与えていません。
このETAは、インドへの入国を保証するものではありません。到着時に入国を拒否される場合があります。
重要なお知らせ
このETAは、指定eビザ空港・港のリストに含まれていない、陸路入国審査所やその他の空港・港からのインド入国には有効ではありません。
eビザは延長、変更できません。また、保護地域・制限地域および駐屯地への訪問には有効ではありません。保護地域／制限地域／駐屯地を訪問する場合は、事前に行政当局の許可が必要です。詳細は（http://www.mdoner.gov.in/content/rappap-restrictedprotected-area- permit）をご覧ください。
ご旅行開始前に、公式ウェブサイト（https://indianvisaonline.gov.in/evisa/tvoa.html）でETAステータスが「GRANTED（許可済み）」と表示されていることをご確認ください。
ETAに記載されている国籍、氏名、パスポート番号、生年月日など、すべての情報をご確認ください。相違がある場合は、e-Visaサポートセンター（indian-evisa@gov.in）までお問い合わせください。
ETAが発行されたパスポートの原本は必ず携帯してください。ETA発行後にパスポートを更新する場合は、入国審査の際に新旧両方のパスポートを提示する必要があります。 ETAにおいて氏名、国籍、パスポート番号等に変更があった場合、eビザ保持者はインドへの入国資格を失います。初回入国後またはeビザの有効期限前にパスポートを変更した場合は、古いパスポートの印鑑を提示し、新しいパスポートにeビザの印鑑を押印してもらうのは、当該者の責任となります。 32のe-Visa指定空港（アーメダバード、アムリトサル、バグドグラ、バンガロール、ブバネーシュワル、カリカット、チャンディーガル、チェンナイ、コーチン、コインバトール、デリー、ガヤ、ゴア（ダボリム）、ゴア（モパ）、グワハティ、ハイデラバード、インドール、ジャイプール、カンヌール、コルカタ、ラクナウ、マドゥライ、マンガロール、ムンバイ、ナーグプール、ポートブレア、プネー、スーラト、ティルチラーパッリ、トリバンドラム、バラナシ、ヴィシャーカパトナム）と6つの指定港（チェンナイ、コーチン、ゴア、マンガロール、ムンバイ、ポートブレア）に到着できます。ただし、インド国内の認可された入国審査所から出発することも可能です。同じeビザで再度インドに入国する場合は、インド国内の認可された入国審査所から入国できます。
ポートブレア空港に到着する場合は、制限区域許可証/保護区域許可証の取得が必須です。
eビザは、就労、NGO活動、ジャーナリズム、宣教活動には許可されません。
インドに入国後は、インドの法律が適用されます。
黄熱病の流行国から入国する場合は、黄熱病予防接種カードを携帯する必要があります。下記のリンク（https://main.mohfw.gov.in/media/disease-alerts/yellow-fever）をご覧ください。
インドへの入国が許可された後、eビザまたはインド滞在に関するご質問は、必要に応じて最寄りのFRRO/FRO（https://indianfrro.gov.in/eservices/home.jsp）までお問い合わせください。
原文 （英語）
----------------
----------------
From: noreply-vss@nic.in
Date:
To:
Subject: Status regarding e-VISA application no. **********
We would appreciate if you share your feedback by clicking here . This will help us in improving our services.INDIAN e-VISA Electronic Travel Authorization
(ETA)Dear ***** *****,
Your application for Indian e-VISA has been processed with following result
Application ID :- **********
Passport Number :- **********
Date of Birth :- yyyy-mm-dd
Application Status :- Granted
ETA Number :- ********
Nationality :- ******
Visa Type :- e-VISA
Service Name :- e-Tourist Visa
No. of Entries :- Multiple entries
Gender :- ****
e-VISA Fee Paid (Excluding Bank charges) :- USD 25. Additional bank charges of 2.5% (3.5% in case of PayPal) apply.
e-Visa Information
e-Visa Issue Date : August 05th,2025
e-Visa Expiry Date : August 04th,2026
Permitted Duration of Stay : Within the e-Visa validity period subject to following conditions : Maximum stay in India during one calendar year (1st January to 31st December) on an e-Tourist Visa or Regular/Sticker Tourist Visa or both, shall be restricted to 180 days. Continuous stay in India on each entry should not exceed 180 days.
Number of Entries : Multiple entries
Activities Permitted : Recreation/Sight-Seeing
Guidelines / Instructions : The e-Visa Expiry date would also be mentioned on the e-Visa stamped on your passport at the time of first arrival in India.
Important Information
Holder of ETA, disembarking at Indira Gandhi International Airport (IGIA), New Delhi, may use Automated Biometric Kiosk Machine installed in pre-immigration/walkways of Airport to enroll their biometric information before proceeding to the Immigration Counter for speedy clearance.
Your Biometrics will be mandatorily captured at Immigration on arrival in India.
ETA is required on first entry to get e-Visa stamp/sticker on your passport. Thereafter, e-Visa stamp/sticker on the passport is to be shown for subsequent entries (if applicable). Note : ETA is not a paper Visa.
For Tele Enquiries call (+91) 82 7808 7808 or you may also use chatbot on e-visa website (https://indianvisaonline.gov.in/evisa)
For any further assistance please contact e-Visa Support Centre at e-mail address indian-evisa@gov.in
The Government of India has not authorized any third party to act as intermediary for application and in issuance of e-Visa.
This ETA does not entitle you for guaranteed entry into India. Your entry can still be refused at the time of arrival.
Important Instructions
This ETA is not valid for entry into India through Land Immigration Check Posts and other Airports or Seaports which are not included in the list of designated e-Visa Airports/Seaports.
e-Visa is non-extendable, non-convertible & not valid for visiting Protected/Restricted and Cantonment Areas. If you intend to visit Protected/Restricted/Cantonment areas, you would require prior permission from the Civil Authority. Please visit (http://www.mdoner.gov.in/content/rappap-restrictedprotected-area- permit) for more information.
Please confirm that your ETA status is shown as GRANTED on the official website (https://indianvisaonline.gov.in/evisa/tvoa.html) prior to commencement of your journey.
Please check all the details including Nationality, Name, Passport number, Date of Birth etc. mentioned on the ETA. If there is any discrepancy, please contact e-Visa Support Centre at indian-evisa@gov.in for assistance.
You MUST invariably carry the original passport against which the ETA has been granted. In case of renewal of passport after the grant of ETA, both (Old as well as New) passports must be presented at the immigration. Any Change in Original Name, nationality, passport number etc in ETA renders the e-visa holder INELIGIBLE for entry into India. In case of change of passport after the first entry or before the expiry of e- Visa, it is the responsibility of the individual concerned to get the e-Visa seal stamped in the new passport by showing the seal of the old passport.
You can arrive at 32 e-Visa designated airports ( Ahmedabad , Amritsar , Bagdogra , Bengaluru , Bhubaneshwar , Calicut , Chandigarh , Chennai , Cochin , Coimbatore , Delhi , Gaya , Goa (Dabolim), Goa (Mopa), Guwahati , Hyderabad , Indore , Jaipur , Kannur , Kolkata , Lucknow , Madurai , Mangalore , Mumbai , Nagpur , Portblair , Pune , Surat , Tiruchirapalli , Trivandrum , Varanasi , Vishakhapatnam ) 6 designated seaports ( Chennai , Cochin , Goa , Mangalore , Mumbai , Port Blair ). However you can depart from any of the authorized Immigration Check Posts in India. During subsequent visits on the same e-Visa, you may enter India through any authorized Immigration Check Post in India
In case of arrival at Port Blair airport, Restricted Area Permit/ Protected Area Permit is mandatory
e-Visa is not allowed for employment, NGO activities, journalism purposes and Missionary activities
Once you have entered India, you will be subject to Indian Laws.
Applicant must carry YELLOW FEVER VACCINATION CARD if arriving from yellow fever affected countries. Please visit the link given below (https://main.mohfw.gov.in/media/disease-alerts/yellow-fever).
Once you have been granted entry into India, if required, please contact the nearest FRRO/FROs (https://indianfrro.gov.in/eservices/home.jsp) regarding any issues pertaining to your e-Visa or your stay in India.